jueves, 30 de abril de 2009

Ora italiano


Ciao!

Ho deciso di scrivere qualcosa in italiano sul blog . Sto cominciando a scivere delle cose proprie in italiano, ma mi sbaglio troppo, è presto per mostrarne qualcuna. Tra poco comincerò però a pubblicare delle poesie. La prima cosa che voglio scrivere è un bellissimo poema di Cesare Pavese, sicuramente conosciuto da tutti:

Passerò per Piazza di Spagna

Sarà un cielo chiaro.
S’apriranno le strade
sul colle di pini e di pietra.
Il tumulto delle strade
non muterà quell’aria ferma.
I fiori spruzzati
di colori alle fontane
occhieggeranno come donne
divertite. Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.
S’aprirà quella strada,
le pietre canteranno,
il cuore batterà sussultando
come l’acqua nelle fontane –
sarà questa la voce
che salirà le tue scale.
Le finestre sapranno
l’odore della pietra e dell’aria
mattutina. S’aprirà una porta.
Il tumulto delle strade
sarà il tumulto del cuore
nella luce smarrita.

Sarai tu – ferma e chiara.

Cesare Pavese (1908-1950)

3 comentarios:

  1. Aquí dejo la traducción:

    PASARÉ POR LA PLAZA ESPAÑA

    Habrá un cielo claro.
    Se abrirán las calles
    sobre la colina de pinos y de piedras.
    El tumulto de las calles
    no cambiará aquel aire inmóvil.
    Las flores rociadas
    de colores en la fuente
    atisbarán como mujeres
    divertidas. Las escaleras,
    las terrazas, las golondrinas
    cantarán bajo el sol.

    Se abrirá aquella calle,
    las piedras cantarán,
    el corazón latirá estremeciéndose
    como el agua en las fuentes —
    será esta la voz
    que subirá tus escaleras.

    Las ventanas sabrán
    el olor de la piedra y del aire
    matinal. Se abrirá una puerta.
    El tumulto de las calles
    será el tumulto del corazón
    en la luz perdida.

    Estarás tú — inmóvil y clara.

    ResponderEliminar
  2. Estou fazendo uma campanha de doações para meu projeto da minibiblioteca comunitária e outras atividades para crianças e adolescentes aqui na minha comunidade carente aqui no Rio de Janeiro,preciso da ajuda de todas as pessoas de bom coração,pode doar de 5,00 a 20,00. Doações no Banco do Brasil agencia 3082-1 conta 9.799-3 Que DEUS abençõe todos nos. Meu e-mail asilvareis10@gmail.com

    ResponderEliminar
  3. La imagen de Santo Stefano en Bologna!!! Propio bellíssimo...me piace il tuo blog. Cumplimenti!

    ResponderEliminar