Ésta es una antología de jóvenes poetas españoles que ha realizado la editorial italiana Thauma. Ayer lo presentaron en Bolonia. Lástima que ninguno de los antologados estuviera para recitar sus poemas. Tengo que decir que han dado en el clavo con la selección y las traducciones -la edición es bilingüe- no están nada mal (y eso que yo pienso que la poesía en general es intraducible). Los autores son José María Gómez Valero, Juan Antonio Bermúdez, Laura Casielles, Miguel Ángel García Argüez, Carmen Camacho, Pedro del Pozo, Manuel Fernado Macías, David Eloy Rodríguez.
Danza Caníbal #2
Me pasa que a veces cuando trato de hablar
Se me llena la boca de pulpos y de errores
Quiero decir ventana pero digo bichos
Quiero decir niño pero digo hidrocarburos
Quiero decir esperanza pero digo tendones
Quiero decir música pero digo alimaña
Quiero decir caos pero digo frigorífico
Quiero decir manos pero digo cisjordania
Quiero decir hermanos pero digo manicomio
Quiero decir agua pero digo arañazo
Quiero decir pan pero digo estratosfera
Quiero decir amante pero digo dientes
Quiero decir cariño pero digo territorio
Quiero decir nubes pero digo arquitectura
Quiero decir labio pero digo encía
Quiero decir palabras pero digo ruido
Quiero decir verdades pero digo acertijos
Quiero decir algo pero digo nada
Quiero decir ángel pero digo miguel
Pero a ti también te pasa que si tratas de oír
Los oídos se te llenan de horror y de chatarra
Yo te digo luminaria pero tú oyes negocio
Yo te digo cachorro pero tú oyes señorita
Yo te digo oscuridad pero tú oyes sextante
Yo te digo revuelta pero tú oyes crucigrama
Yo te digo deseo pero tú oyes ministerio
Yo te digo sequía pero tú oyes semiótica
Yo te digo ronquido pero tú oyes psicoanálisis
Yo te digo dogma pero tú oyes dogma
Yo te digo libre pero tú oyes gratis
Yo te digo ser pero tú oyes estar
Yo te digo estar pero tú oyes haber
Yo te digo haber pero tú oyes tener
Yo te digo tener pero tú oyes ser
Yo te digo gemido pero tú oyes poesía
Por eso ahora estoy aquí afilando las tres espadas de mi boca
La primera para cantar
La segunda para morder
La tercera para suplicar el perdón.
Miguel Ángel García Argüez
Entradas
